Google Translate geeft grappige vertalingen in het Chinees. Soms zodanig dat je tekst niet meer te begrijpen is! Zinnen vertalen is sowieso een ramp (dat vertel ik ook altijd aan mijn leerlingen); soms is hij voor losse woorden wel bruikbaar. Toch blijf ik ook bij losse woorden grappige vertalingen tegen komen. Zoals deze!
Google Translate vertaalt "dobbelsteen" naar "dood" of "sterven". Tja, als je bedenkt dat in het Engels een dobbelsteen "die" is, dan is de Chinese vertaling ook wel logisch.
Eigenlijk is een "dobbelsteen" in het Chinees een ”骰子, tóuzi“.